一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第5页）

她听说我是她的家庭教师，便走过来同我握手。

我领她进去吃早饭，又用她自己的语言说了几句，起初她回答得很简短，但等我们在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛审视了我十来分钟之后，突然嘁嘁喳喳地说开了。

“啊！”

她用法语叫道，“你说我的话同罗切斯特先生说的一样好。

我可以同你谈了，像我可以跟他谈一样。

索菲娅也可以同你谈了，她会很开心的，这里没有人懂她的话，而费尔法克斯太太又满口英语。

索菲娅是我的保姆，同我一起乘了条大船穿过海洋，船上有个烟囱冒着烟，多浓的烟呀！

我想呕吐，索菲娅也一样，还有罗切斯特先生也想吐。

罗切斯特先生躺在沙发上，在一间叫沙龙的漂亮房间里，索菲娅和我睡在另一个地方的小床上。

它像个架子，我差点跌了下来。

小姐，你叫什么名字？”

“爱——简·爱。”

“埃尔？啊，我说不上来。

是呀，我们的船在早晨停了下来，天还没有大亮，船在一个大城市靠了岸，一个很大的城市，房子都很黑，全都冒着烟。

一点也不像我原来地方漂亮干净的城镇。

罗切斯特先生抱着我走过一块板，来到陆地上。

索菲娅跟在后面，我们坐进了一辆马车，它把我们带到了一座美丽的大房子，比这座还要大，还要好，叫做旅馆。

我们在那里呆了差不多一个星期，我和索菲娅每天去逛一个老大的地方，种满了树，碧绿碧绿的，他们管它叫公园。

除了我，那里还有很多孩子，还有一个池塘，池塘里有很多漂亮的鸟，我用面包屑喂它们。”

“她讲得那么快，你能听懂吗？”

费尔法克斯太太问。

我完全懂她的话，因为过去早已听惯了皮埃罗夫人流利的语言。

“我希望，”

这位善良的夫人继续说，“你问她一两个关于她父母的问题，看她还记不记得他们。”

“阿黛勒，”

我问，“在你说的那个既漂亮又干净的镇上，你跟谁一起过日子的？”

“很久以前我跟妈妈住在一起，可是她到圣母玛丽亚那儿去了。

妈妈过去常教我跳舞、唱歌、朗诵诗歌。

很多很多先生和太太来看妈妈，我老是跳舞给他们看，或者坐在他们膝头上，唱歌给他们听。

我喜欢这样，让我现在唱给你听好吗？”