一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第4页）

她一直目送海伦到门边，因为海伦，她再次伤心地叹了口气；因为海伦，她从脸上抹去了一滴眼泪。

到了寝室，我们听见了斯卡查德小姐的嗓音，她正在检查抽屉，而且刚好已把海伦的抽屉拉出来。

我们一走进房间，海伦便当头挨了一顿痛骂。

她告诉海伦，明天要把五六件叠得乱七八糟的东西别在她的肩上。

“我的东西乱糟糟的真丢脸，”

海伦喃喃地对我说，“我是想把它们放整齐的，可总是忘了。”

第二天早上，斯卡查德小姐在一块纸牌上写下了十分醒目的两个字“邋遢”

，像经文护符匣一样，把它系在海伦那宽大、温顺、聪颖、一副善相的额头上。

她那么耐心而毫无怨言地佩戴着它，视之为应得的惩罚，一直戴到晚上。

下午放学以后，斯卡查德小姐一走，我便跑到海伦那儿，一把撕下这块牌子，把它扔进火里。

她所不会有的火气，整天在我心中燃烧着，大滴大滴热泪，一直烧灼着我的脸颊，她那副悲哀的、听天由命的样子，使我心里痛苦得难以忍受。

上述事件发生后大约一周，坦普尔小姐写给劳埃德先生的信有了回音。

他在信中所说的，进一步证实了我的自述。

坦普尔小姐把全校师生召集起来，当众宣布，对简·爱所受的指责已经做了调查，而且很高兴地声明对简·爱的诋毁已彻底澄清。

教师们随后同我握了手，吻了我，一阵欢悦的低语，回荡在我同伴的队伍之中。

这样我便卸下了一个沉重的包袱。

我打算从头努力，决心排除万难披荆斩棘地前进。

我拼命苦干，付出几分努力，便获得几分成功。

我的记忆力虽然不是生来很强，但经过实干有了改进，我的头脑通过操练更为机敏。

几周之后，我被升到了高班，不到两个月我被允许学习法文和绘画。

我学了动词Etre的最基本的两个时态；同一天我作了第一幅茅屋素描（顺便说一句，屋子墙壁的倾斜度胜过比萨斜塔）。

那天夜里上床时，我忘了在遐想中准备有热的烤土豆或白面包与新鲜牛奶的巴米赛德晚餐了，往常我是以此来解馋的。

而现在，我在黑暗中所见到的理想画面成了我的盛宴。

所有的画作都是出自我的手笔，潇洒自如的房屋、树木铅笔画，别致的岩石和废墟，克伊普式的牛群，以及各种可爱的画：有蝴蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞；有鸟儿啄着成熟的樱桃；有藏着珍珠般鸟蛋的鹪鹩巢穴，四周还绕着一圈嫩绿的长春藤。

我还在脑子里掂量了一下，有没有可能把那天皮埃罗太太给我看的薄薄的法文故事书流利地翻译出来。

这个问题还没有满意解决，我便甜甜地睡着了。

所罗门说得好：“吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。”

现在，我决不会拿贫困的罗沃德去换取终日奢华的盖茨黑德。

第九章

不过，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛，有所好转。

春天即将来临，实际上已经到来，冬季的严寒过去了。

积雪已融化，刺骨的寒风不再那般肆虐，在四月和风的吹拂下，我那双曾被一月的寒气剥去了一层皮、红肿得一拐一拐的可怜的脚，已开始消肿和痊愈。

夜晚和清晨不再出现加拿大式的低气温，险些把我们血管里的血冻住。

现在我们已受得了花园中度过的游戏时刻。

有时逢上晴日，天气甚至变得温暖舒适。

枯黄的苗圃长出了一片新绿，一天比一天鲜嫩，使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过，每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。

花朵从树叶丛中探出头来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。

每逢星期四下午（半假日），我们都出去散步，看到不少更加可爱的花朵盛开在路边的篱笆下。