一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十六（第1页）

【原文】：

又云：制府李公卫未达时，尝同一道士渡江。

适有与舟子争诟者，道士太息曰：「命在须臾，尚较计数文钱耶?」俄其人为帆脚所扫，堕江死。

李公心异之。

【译文】：

又说：制府李公卫还未得志时，曾和一位道士渡江。

恰巧有个人和船夫争吵辱骂，道士叹息说：“性命就在片刻之间，还在计较几文钱吗？”

不久那个人被帆杆扫到，掉进江里淹死了。

李公卫心里对此感到奇异。

【注释】：

1、制府：清代对总督的尊称，总督为地方最高军政长官，管辖一至数省。

2、未达时：指尚未得志、未担任高官的时期。

3、舟子：船夫，划船的人。

4、争诟：争吵辱骂，“诟”

指辱骂。

5、须臾：片刻、一会儿，形容时间很短。

6、俄：不久、一会儿，表时间短暂。

7、帆脚：指帆杆的底部或帆的下角。

8、心异之：心里对此感到奇异，“异”

为意动用法，以……为异。

【原文】：

中流风作，舟欲覆。

道士禹步诵咒，风止得济。

李公再拜谢更生。

道士曰：「适堕江者命也，吾不能救。

公贵人也，遇厄得济，亦命也，吾不能不救。

何谢焉。

」

【译文】：

船到江中时起了大风，船快要翻了。

道士迈着禹步念诵咒语，大风停止，船只得以渡过。

李公卫拜了两拜感谢道士让自己重生。

道士说：“刚才掉江的人是命中注定，我不能救。

您是贵人，遇到危难得以渡过，也是命中注定，我不能不救。

谢什么呢。”

【注释】：