一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十五（第1页）

【原文】：

又云：景州高冠瀛，以梦高江村而生，故亦名士奇。

笃学能文，小试必第一。

而省闱辄北，竟坎壈以终身。

二十余时，日者推其命，谓天宫、文昌、魁星贵人，皆集于一宫。

于法当以鼎甲入翰林，而是岁只得食饩。

【译文】：

又说：景州人高冠瀛，因为母亲梦见高江村而生下他，所以也取名士奇。

他勤奋好学且擅长写文章，府县一级的科举考试必定得第一名。

但在省级科举考试中总是失败，最终坎坷一生。

二十多岁时，有算命的人推算他的命运，说天宫、文昌、魁星这些贵人星，都聚集在同一宫位。

按命理应当以鼎甲的身份进入翰林院，可这一年他只得到了廪生的资格。

【注释】：

1、景州：今河北衡水景县，清代为景州直隶州。

2、高江村：即高士奇，清代官员、学者，号江村，康熙朝重臣。

3、小试：古代科举考试中，府、县一级的考试（如童试），又称小考。

4、省闱：指省级科举考试（如乡试），“闱”

为考场代称。

5、辄北：总是失败，“北”

古时指战败逃跑，引申为失败。

6、坎壈：形容人生坎坷、不得志。

7、日者：以推算星命、占卜为业的算命人。

8、天宫、文昌、魁星：均为古代星象中的吉星，文昌主文运，魁星主科举，象征贵人相助。

9、鼎甲：科举制度中，殿试一甲三名（状元、榜眼、探花）的合称。

10、食饩：指成为廪生，清代府、州、县学生员中成绩优异者可享受官府供给的膳食，称廪生。

【原文】：

计其一生遭遇，亦无更得志于食气者。

盖其赋命本薄，故虽极盛之运，所得不过如是也。

田白岩曰：张文和公八字，术者以其一生仕履较量星度，其开坊仅抵一衿耳。

此与冠瀛之命可以互勘。

【译文】：

算他一生的遭遇，也没有比获得廪生资格更得志的事了。

大概是他天生的命运本就浅薄，所以即使遇到极盛的运势，所能得到的也不过这样。

田白岩说：张文和公的生辰八字，术士用他一生的仕途经历比对星象度数，他升任开坊的官职，仅相当于一个生员的运势。