一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十三章 时奄冉而就过（第1页）

平成二年三月间（1991年3月），由于扶桑的狭长地形，冲绳地方的樱花早已散尽，樱前线已从南至北推向了九州地域。

而远在东北的秋田，晚冬尚恋栈不去，初春又有些迫不及待地想赶过来了。

混合着凛冽寒冬与料峭初春双重特性的空气，徘徊在玉川市上空。

“名残り雪、君は綺麗に、去年より（比之昔年，风华尤盛者，初春残雪）”

“唔···真是有道理啊！

这些尚未消融的冬日残雪，风采不减昔年啊！

或者说，这个时节的雪，更招人怜爱···毕竟是不长久之物啊”

雪千代拉着薰，来到了去年秋天赏红叶的地方。

“不长久之物，更能招人喜爱吗？”

薰看着路旁的斑斑白雪，喃喃自语道。

虽然声音不大，但是在幽静的山间，还是传到了雪千代的耳中。

‘唔···这个问题有些复杂。

’雪千代想了想，方才说道：“唔···或者说，正是因为残雪不是长久之物，所以更能唤起人们的同理心吧。

‘四時に遵ひて以て逝くを嘆き、万物を瞻て思ひを紛る。

落葉を勁秋に悲しみ、柔條を芳春に喜ぶ（遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。

悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春）’，不是都说‘情因物感，文以情生’吗···”

“人多多少少都会意识到自己生命的短暂，正如《敦盛》中所言‘人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり’（人生五十年，比之于六欲下天，如梦亦似幻）。

有了这样的短促、幻灭感，对于与自己同样遭遇的残雪，自然也会更多地施加自己的感情吧···于是，各种相关的章句诗文就出来了。

于是，就有了虚幻短暂之物更能惹人喜爱的错觉。”

“哥哥，以现在的条件来看，活到八九十岁应该不成问题吧！

所以，那样不祥的话，还是不要说了···”

薰突然停下了脚步，有点着急地说到。

雪千代摸摸她的头：“抱歉抱歉，一不小心就想远了，让薰担心了！

我雪千代可是被母亲赋予了‘千代’之名的人，岂会轻易地只活五十年呢！

？呵呵，刚才的那只是缅怀先人的言语罢了。

平原公不也说了吗，物に感じては、遠念多く。

慷慨して、古人を懐ふ。

（感物多远念，慷慨怀古人《昭明文选·卷二十六》，陆机之作）放心吧，下次绝对不会再说《敦盛》里的这句话了。”

“类似的‘生年不满百，常怀千岁忧’、‘良时忽已过，身体为土灰’、‘人生无根蒂，飘如陌上尘’，也请哥哥少接触一点吧···”

薰认真的说道。

雪千代干咳两声，笑笑道:“这些汉诗，还有《昭明文选》里面的文赋，都是现在正在学的啊。

少接触什么的···不是很好办啊。

当然，既然薰都这么说了，我以后会注意的。”

薰轻咬嘴唇，良久没有说话。

雪千代看了一愣，哑然失笑：“好啦好啦，我知道了！