一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

墨子（第9页）

夏桀染于辛、推哆，①殷纣柒于崇侯、恶来，②厉王染于厉公长父、荣夷终，③幽王染于傅公夷、蔡公谷④。

此四王者所染不当，故国残身死，为天下僇。

举天下不义辱人，必称此四王者。

【注释】

干辛、推哆：夏桀的大臣。

崇侯、恶来：夏桀的大臣。

厉公长父、荣夷终８周厉王的大臣。

傅公夷、蔡公谷：周幽王的大臣。

【译文】

夏桀受到干辛和推哆的影响，纣王受到崇傅公夷和恶来的熏染，厉王就被厉公长父和荣夷终感染，幽王则受到傅公夷和蔡公谷的影响。

这四个人受到了负面的影响?因此叼致国破身亡，为天?所耻猑。

所以一旦举出天下的残暴无道者，必然会说到他们四个人。

【原文】

齐桓染于管仲、鲍叔，晋文染于舅犯、高偃，①楚庄染于孙叔、沈尹，②吴阖闾染于伍员③、文义，越勾践染于范蠡、大夫种④。

此五君者所染当，故霸诸侯，功名传于后代。

【注释】

舅犯：辅助晋文公的贤臣。

高偃，晋大夫。

孙叔：即孙叔敖，楚国丞相。

沈尹，楚大夫。

伍员：即伍子胥。

大夫种：越国大夫。

【译文】

齐桓公受到管仲和鲍叔所感染，晋文公受到了舅犯和高偃的感染，楚庄王受到孙叔和沈尹的感染，吴王阖闾受到伍员和文义的感染，越王勾践受到范蠡和大夫文种的感染。

这五个人受到了积极，因此能称霸诸侯，为后人传诵。

【原文】

范吉射①染于长柳朔、王胜，中行寅②染于籍秦、高强，吴夫差③染于王孙雒、太宰嚭，智伯摇④染于智国、张武，中山尚⑤染于魏义、偃长，宋康⑥染于唐鞅、佃不礼。

此六君者所染不当，故国家残亡，身为刑戮，宗庙破灭，绝无后类，君臣离散，民人流亡。

举天下之贪暴苛扰者，必称此六君也。

【注释】

范吉射：春秋时晋国范献子士鞅之子。

中行寅：晋国中行穆子之子。

夫差：吴国国君。

智伯摇：即智伯，晋国的大家族。

中山尚：中山国国君。

宋康：指宋国君偃。

【译文】

范吉射受到长柳朔、王胜的感染，中行寅受到籍秦和高强的感染，夫差就受惑于王孙雒及太宰嚭，智伯摇就受到智国和张武的影响，中山尚则受到魏义和偃长的影响，宋康则受到唐鞅和佃不礼的影响。

这六个人因为受到了坏的影响，所以导致国家灭亡，身受刑戮，连宗庙也不能保存，绝子绝孙，弄得君臣离散，百姓流离失所。

因此，说到天下的贪暴之人，就必然提起他们六个。