一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

解释一些设定（第1页）

有不少读者见这本小说把货币单位设定为“圆”

，从而感觉不爽。

实际上，开写时我认真思考过，火影忍者这部动画的翻译有许多汉化字幕组接手工作，不同年份和不同地方的字幕组各有各的翻译，比如八尾人柱力，在2013年以前，字幕组翻译为“杀人蜂”

，之后，又被翻译为“奇拉比”

；又比如，木叶白牙，有的翻译为旗木朔茂，有的又不是。

甚至，火影忍者基本能量——查克拉，在香港翡翠台放映的时候，被翻译成了“卓罗”

。

各地方，各时间段，各字幕组，对日本动画的翻译各有不同。

在优酷土豆这些视频网站上，火影世界的货币单位被翻译为“两”

，跟中国明清时期的货币单位一样——但是，我仔细观察了火影忍者这部动画，用银两的单位去定义这个世界的货币单位，是有点出入的。

中国明朝以前，货币单位大多是“钱”

、“贯”

，读者们阅读架空历史小说的时候，会发现，主人公如果穿入唐朝、宋朝，买卖东西的时候多是问“多少贯钱”

，原因是明代以前，中国主要的流通货币是铜钱。

中国明清时期，虽然朝廷重农抑商，但是各地商贸活动依然活跃，出现了晋商、徽商、漕运这些历史上大名鼎鼎的商业组织，中国进入大商会时代，加上当时冶炼技术的提高，黄金白银开始大量流通——主流货币单位就变成了“两”

。

那么回到火影忍者这部动画，通过观察，火影世界已经进入工业文明，蒸汽时代、电气时代、甚至于信息时代的科技产品，它都已经存在。

各地商贸活动用的都是纸币，而不是真金白银。

我记得清楚，在自来也带着漩涡鸣人去田之国寻找音隐村的时候，自来也把鸣人的钱骗去非法酒馆**了，在自来也拿出钱点数的时候——我看到了纸币上写着一窜阿拉伯数字，数字后面，紧跟着一个“圆”

字。

但是字幕组翻译的时候也还是用了“两”

。

当然，我也不懂日语。

我同样不知道岸本画火影的时候用的是什么货币单位。

出于顾虑，我设定这本小说的货币单位是现代日本的主流货币单位——“圆”

。

说起来，也是自找苦吃。

大多数火影忍者的观众，是从优酷土豆视频网站观看动画的，字幕组翻译的也是“两”

。

我当然可以回过头去，一一改了这些自我设定，只是既然这么写了，我也不“悔棋”

了。

这本火影同人小说成绩不好，我也没有太大的情绪波动，毕竟更新慢，写得差，爽点不足，还特别黑暗。

只是，四、五千的读者收藏，想来应该也是有十几二十位读者勉强跟读的，我四月份断更以后又回来续写，大部分也是因为这十几二十位读者。

当然，我肯定也有错误，读者们能指出来，也是不胜荣幸。