一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6新家（第3页）

拉文德猛得一个激灵，意识到自己又犯了米花人的老毛病，懊恼地在心里狠狠拍了下自己的额头：“又说错话了，看来我必须得从现在就开始练习说话的技巧。

对啊，眼下不就有一个好机会吗！”

她在脑海中重复一遍刚才在手机上紧急搜索的美国人初级幽默技巧——说点派对和朋友之类的安全话题，发挥天马行空的想象，再有就是拿自己开玩笑，不要冒犯他人。

拉文德清清嗓子，编出一个她现想的关于新房子的笑话：“对了，格雷森先生，这房子你不觉得很适合用来开派对吗？”

迪克正好发愁该怎么样才能说点让拉文德感到踏实的话，听她换了积极的话题，也就顺着说下去：“虽然没有泳池，但厨房里好像有完整的设备，可以请个厨师来现场烹饪。”

“是呀，而且空房间也很多，可以用来和朋友玩轮盘赌。”

“……是我想的那个俄罗斯轮盘赌吗？”

“我把它命名为‘市长宅邸轮盘赌’。

一共六个空房间，随机选一扇门打开，猜猜哪扇门里面有炸弹，挺刺激的是不是？”

看到迪克的表情，原本挂着笑容的拉文德有些不知所措。

难道美国人不喜欢炸弹笑话吗？她以为米花的文化特产会很受欢迎。

她明明按照技巧里指导的去说了。

没有冒犯其他人，只是拿自己和自己的房子开玩笑，加点美国本土化特色的木仓支要素。

为什么迪克会用这种复杂的神色看着自己，蓝眼睛里带着看不懂的情绪？

拉文德再次深刻认识到文化差异是如此难懂。

“抱歉，这个笑话似乎不太好笑。”

再怎么想也不明白，于是她决定老老实实地道歉，顺便把后半句“不过不用担心，因为我的朋友压根儿没有六个”

给咽回肚子里。

迪克回过神来：“哦不，您不用道歉！

我只是……感到很抱歉，因为您必须过着这样提心吊胆的日子。”

这也是夜翼想对她说的话。

他也不清楚自己为什么下意识就道歉了。

是因为自己的无力吗？因为自己身为义警却没能消除罪恶？

拉文德没注意到话语中的复杂情绪，只是感到疑惑：“可我觉得你也同样不用道歉啊？改变这个城市是我的工作，而你已经很好地履行了保镖的职责，你应该感到自豪才是，格雷森先生！

要不是你，我连想烂笑话的精力都没有呢。”

一种有点温暖人心的尴尬弥漫在迪克和拉文德之间。

“再这样道歉下去就没完没了，都像日本人了。”

“确实很‘像’。

不过我的笑话真的很烂吗？”

“说老实话，真的很烂。”

上一次听到这么烂的，还是布鲁斯试图用蝙蝠牛讲一个圣诞驯鹿笑话。