一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

2030（第12页）

罗巧容诧异道：“哟，我还以为喻时说话呢，这么管用。”

发生了什么，让喻书兰居然能这么听话？

喻书兰敢怒不敢言地嘟哝了一声：“是我大人不记小人过！”

客厅重归安静，只能听见翻书和写字的声音，偶尔夹杂一两声马以舲的哀叹。

到中午时，保姆出来问罗巧容是不是开饭，她揉了揉酸痛的肩颈，诧异地发现，比她们俩晚动手的盛未夏，已经在翻译最后一页稿子了。

“这么快？！”

她不敢相信地拿起旁边她翻好的中文，粗粗一目十行看下去，结果越看越慢，看完一页整个人惊呆了，“小夏，你怎么翻得这么快还这么好！”

这么地道准确的译文，这么简洁利落的文风，还不止，她几乎没什么涂改，落笔成文！

“这一章比较简单吧。”

盛未夏并不怕穿帮。

虽然她骨子里英文的书面水平可能已经不比中文差，但毕竟这份稿子只是通俗小说，而且，她高考的英语和语文成绩都非常有说服力。

“那也不能这么说。”

罗巧容已经拿起下一页稿纸，越看越心潮澎湃——捡到宝了，真的捡到宝了！

这是一份她负责主编的英美文学补充读本的教材，选了一些欧美现当代作家的短篇小说。

如何在准确的前提下，翻译出作家的文风，是非常考验译者水平的。

她自己英文没好到随心所欲的份上，也只敢说尽量先做到准确，等开学了还要找外语学院的同事帮忙校稿，但没想到盛未夏，一个严格意义上说还不算大学生的新生，居然能做到这个水平！

马以舲也凑过来，抓起桌上盛未夏正在翻译的稿子，看完第一页就目瞪口呆：“天呐，这种印第安俚语你也会？我刚查字典，根本查不到！”

她嗫嚅半天，“你真的不考虑一下我们外院吗？”

“都别吵了。”

喻书兰霸道地把盛未夏往自己身边一揽，搂住她，“题我做完了，你该给我看题了！”

第25章我才没巴巴地想知道你以……

“不行，我必须得把你赶紧安排进我们学院。”

罗巧容放下火烧眉毛的稿子，先拿起电话机拨了个号码，“得赶紧把你转系的事安排起来。”

几分钟后，她面有喜色，“约好了，过两天先带你见见系主任！”

“太谢谢了！”

虽然不是必须转系，但时间毕竟是宝贵的，她不想干回老本行。

罗巧容喃喃道：“可能还是该我谢你才对。”

这不，主任交给她的翻译和新生工作，眼看都有着落了。

看着低头正看喻书兰练习卷，露出淡然而温和表情的盛未夏，罗巧容忽然想起了喻时上门来拜托她多照顾盛未夏时候说的，她不喜欢给人添麻烦，更不喜欢出风头，所以不要让她察觉到自己的安排。

随之又笑起来，还真是太阳打西边出来，能看到喻时这么着紧一个人。

想想这些年看到听到的，打喻时主意却得不到丁点回应的，可能根本无法想象，他也是能为了中意的人放下身段求人的。

一个下午，盛未夏以一己之力翻译好了一个完整的短篇小说，外加给下一篇起了头。

罗巧容和马以舲两个人加起来翻译的总量，篇幅不及她的一半。

断层式的碾压，让马以舲这个外院高材生有些挂不住脸。

还好喻书兰咬着笔尖，满脸紧张地看着盛未夏给她批卷，两个人才没掐起来。

“还行。”

盛未夏放下笔，指着自己写在错题旁边的失分知识点，“下午做的题质量比上午好很多。

马马虎虎这套卷你能拿个70多。

语法不太熟练，你得多读文章。”

“哦。”