一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十二（第1页）

【原文】：

福山王械凝斋《秋灯丛话》云：总镇王某，山右人。

乾隆初赴任河南，过洞庭。

阻风旬余，郁闷无聊。

思觅居人有可与接谈者，而附近并无村落。

越日，有老叟来谒，容貌清奇，语言亦质朴可听。

诘其姓氏里居，第含糊应之。

饷以餐，不拒，且豪于饮。

至百觥不醉，王亦善饮，遂称莫逆。

【译文】：

福山人王械（号凝斋）《秋灯丛话》记载：总镇王某，是山西人。

乾隆初年前往河南赴任，途经洞庭湖。

被大风阻碍了十多天，心情郁闷无聊。

想找附近居民中可交谈的人，可附近并没有村落。

第二天，有位老人前来拜见，容貌清雅奇特，言谈也质朴动听。

询问他的姓名和籍贯，老人只是含糊应答。

拿食物招待他，他不推辞，而且酒量很大。

喝到一百杯都不醉，王总镇也擅长饮酒，于是两人结为莫逆之交。

【注释】：

1、福山王械凝斋：王械，号凝斋，福山（今山东烟台福山）人，《秋灯丛话》是其编撰的文言笔记小说集。

2、总镇：清代武官名，即总兵，为绿营兵高级将领，掌管一镇军政事务。

3、山右：古代对山西省的别称，因山西在太行山之右而得名。

4、洞庭：指洞庭湖，位于今湖南北部，是中国古代重要湖泊。

5、旬余：十多天，“旬”

为十天。

6、谒：拜见、拜访，此处指老人主动求见王总镇。

7、里居：籍贯、住址，“里”

指乡里，“居”

指居住之地。

8、第：只、仅，表限定语气。

9、饷以餐：“饷”

指招待、供给，“饷以餐”

即拿食物招待他。

10、百觥：“觥”

为古代酒器，“百觥”

形容饮酒极多，此处为夸张说法。

11、莫逆：指莫逆之交，即情谊深厚、情投意合的朋友。

【原文】：

日与盘桓，偶言及五行术。